“屉”字探源

“屉”字探源

今天听Eason的《防不胜防》时偶然发现，这首歌2007年Get A Life(live)版和录音棚版中，倒数第二句歌词中“抽屉”二字的读音有所不同。Get A Life(live)版中唱作“cau1 tai3”，而录音棚版唱作“cau sit3”。Apple music给出的歌词中，两个版本对应的字都是“屉”，为什么在读音上有所不同呢？

首先来查《粵語審音配詞字庫》。由于这一词库是由香港「人文电算研究中心」开发而成的，只支持查询繁体中文，直接搜索“屉”会产生错误提示。查询可以得到，“屉”的繁体字为“屜”，在《粵語審音配詞字庫》搜索“屜”便可以得到结果：

只有“tai3”一个读音，而且这一读音在周无忌和饶秉才的《廣州話標準音字彙》、李卓敏的《李氏中文字典》以及黄锡凌的《粵音韻彙》中都是完全相同的。同时，这个字在客家话和潮州话中的发音分别为“ti5”和“ti3”，都和“sit3”相去甚远。那么“sit3”的读音是如何产生的呢？初步猜测，可能“屜”是由其他字演化而来的，而这一过程中可能发生了读音丢失。

带着这个想法，到「漢典」中查询“屜”，得到的结果恰好符合刚才的猜测。东汉的《说文解字》中并没有收录这一字，而是被重新定向到了“屧（屟）”。而在明代《字汇》中虽然收录了“屜”，但是只有释义“鞍屜，馬鞍墊子”，并没有现代汉语中“抽屉”的含义。如果再查“屟”的普通话读音，发现有两个，分别为xiè和tì。这样一来，刚刚读音上的问题便好理解了，“屜”字是“屧（屟）”的变体，“屧（屟）”有很多含义，其中一个是“鞋高低错落的木底”，因此“屜”字是取了这一含义在再造字，也只保留了“屧（屟）”的tì音。一个知乎答主的回答也与上面的推断相符：

本字是《說文》中的「屟」，本義爲「履之薦也」（從段注改），即段注所謂「今婦女鞵下所施高底」，因形似而引申爲{抽屜}。

造字原理自然是形聲。屟(s-)Lˤep，從枼lap得聲（因爲Lep一類的詞太少，沒有特定記錄這類音節的聲符，所以選擇了一個音近的聲符）。這個詞有兩個變體流傳到了中古，s-lˤep發展成爲韻書中的蘇協切（對應普通話的xié），*l̥ˤep-s發展成爲韻書中的他計切（對應普通話的tì）。

最后，查“屧（屟）”的粤语发音，得到：

便知道，最开始的“sit3”音便是源自于此。